东方醉蝶华/第二十二话

<

第二十一话

东方醉蝶华

第二十三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第二十二話　瓶の中の蛙　後編	第二十二话 瓶底之蛙 后篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き
	大雨、博丽神社 灵梦、魔理沙和美宵正在讨论
雾雨魔理沙	なるほど	原来如此

P2

雾雨魔理沙	このあの時捕まえかカエルが 大雨を降らせているかも知れないと？ そんな馬鹿な話が……	也就是说当时抓到的这只青蛙 可能在造成大雨？ 哪有这种蠢事……
	魔理沙拿起瓶子端详
雾雨魔理沙	特に強い魔力も感じない 何かが化けている気配も感じない……ん？	并感受不到什么很强的魔力 而且也察觉不到是什么东西化作这只青蛙的气息……嗯？

P3

	魔理沙发现了瓶底紫的署名
雾雨魔理沙	なっ！？ お、おい！！	什么！？ 喂，喂！！
雾雨魔理沙	紫って……	这紫是……
雾雨魔理沙	そ そうか オホン 瓶にも不審な点は…… まあ　魔法観点からは見当たらない 魔法使いの私が保証する これはただのびん詰めのカエルだ 雨を降らせるような強力なマジックアイテムではない	这 这样啊 咳咳 瓶子上的可疑之处…… 啊 从魔法角度上来说并不能看出来 身为魔法使的我可以保证 这就是只装在瓶子里的青蛙 并不是什么可以呼风唤雨的强力魔法器具
奥野田美宵	そう！　じゃあ……	是吗！ 那么……
奥野田美宵	あ……	啊……
雾雨魔理沙	まあ	总之

P4

雾雨魔理沙	低地や里は危険だから 神社に避難して貰った方が良いんじゃないか？	低地和村子都很危险 你们来神社避难是不是比较好？
奥野田美宵	それが…… 里の人たちに避難を呼びかけたんだけど私が言っても なぜか……真剣に聞いてはくれなくて そうしたら……	关于这个…… 我向村里人呼吁避难 但不管我怎么说 不知为什么……他们都不当回事 我该怎么办……
雾雨魔理沙	私もできる限り 声をかけてこよう	我也会尽可能 向他们打招呼的

P5

博丽灵梦	……ちょうど待って	……稍等一下
雾雨魔理沙	どうした？ 里より神社の方が安全だろ？	怎么了？ 比起村子还是神社更安全吧？
博丽灵梦	魔理沙の目はとんだ節穴ね この瓶詰のカエルを見てなんにも感じないなんて	魔理沙真是白长了一双眼睛 看了这个瓶装的青蛙居然什么都感受不到
雾雨魔理沙	なん だと？	你说 什么？

P6

博丽灵梦	このカエルが発する 荒ぶる魂の声が聞こえないの？	你难道听不见这只青蛙发出的 狂暴的灵魂的声音吗？
	魔理沙从灵梦手里抢过瓶子
雾雨魔理沙	……	……
博丽灵梦	カエルは田の神の化身であり 雨の神の化身でもある どんな小さな物にも神様は宿っている	青蛙是田地之神的化身 同时也是雨神的化身 不管是多小的事物都有神明寄宿其中

P7

博丽灵梦	この小さなカエルにも少なからず神の御魂が宿っているのよ	就算是这只小小的青蛙 也或多或少寄宿着神的御魂
奥野田美宵	なるほど	原来如此
雾雨魔理沙	うーん そんな風には見えないが	额—— 我倒是看不出来
博丽灵梦	魔法観点からは無価値な代物でも 神霊観点からは重要な代物なのよ 結論を言うと大雨の原因はこのカエルよ	就算是从魔法的角度上来说毫无价值的物品 从神灵的角度上来看 也会是非常重要的 结论就是 大雨的原因就是这只青蛙
奥野田美宵	や　やっぱり	果 果然
雾雨魔理沙	そうなのか？うーん	是吗？ 嗯——
博丽灵梦	美宵ちゃん　このカエルは私は預かるわ	美宵小姐 这只青蛙就先由我保管了

P8

博丽灵梦

もう心配は要らない 準備は出来たら　里にむかうわ

不必再担心了 等我做好准备 我就会出发前往村庄

P9

	人里的田垄，大雨磅礴 两个农民正在抢救稻子
东风谷早苗	そんな所にいたら危ないですよ！	呆在这种地方是很危险的！

P10

东风谷早苗	水路の近くはきけんです！	水渠的附近很危险！
农民	だが　これ以上田んぼに水が入っちまうと　稲が全滅しちまう	但是如果有更多的水流进田里 水稻就要全部遭殃了
东风谷早苗	大丈夫です 水田の監視に関しては最高の適任を用意しています ですので　すぐ山の神社まで避難して下さい！	没问题 我们已经指派最合适的人来监视水田了 所以请立刻前往山上的神社避难！

P11

农民	最高の適任？	最合适的人？
	早苗微笑
	守矢神社

P12

	神社前竖立告示牌
	←ひなん所 拝殿 守矢神社	←避难所 拜殿 守矢神社
	拜殿里人山人海
东风谷早苗	……里の外で作業していた人達はあらかた避難させました	……在村子外面干活的人我基本上都已经让他们避难了

P13

八坂神奈子	ご苦労様 後は河童達が水路を見てくれるでしょう 農作物の被害は最小限で済むはずです	辛苦你了 之后河童们会去照看水渠的 农作物的损失应该会被限制在最小
东风谷早苗	ふう　良かったです それにしても　よく河童達が仕事を引き受けましたね	呼 太好了 不过也真亏河童们能够接受这份差事啊

P14

八坂神奈子	フフ……	呵呵……
八坂神奈子	あいつ等は 商売上手でね	那帮家伙啊 可是很擅长做生意的
	神奈子回忆 河童工房

P15

	頭の上のワンカップ 河城にとり	头上的清酒一杯装 河城荷取
	神奈子复述荷取的话：
河城荷取	避難させた人間相手に 屋台を出して良いなら 水路を見る	如果我们能面向避难的人类 摆摊卖东西的话 我们就去照看水渠
	复述结束
八坂神奈子	って	这么说的
东风谷早苗	あ	啊

P16

东风谷早苗	なるほど	原来如此
八坂神奈子	ね	对吧
	河童们在拜殿里大肆摆摊
东风谷早苗	あとは里の人間ですがどうしましょう 全員避難させることはとても出来ないのですが	之后就剩村里的人类了 该怎么办呢 让村里人全员避难实在是做不到
八坂神奈子	まあ　大丈夫でしょう この雨はもうすぐ止みますから	应该不会有事的 这场雨很快就要停了
东风谷早苗	そうなんですか？	是吗？

P17

八坂神奈子

天気予報によると 明日には まあ　外の世界の天気予報は外れないでしょ 危ないのは慌てて田んぼを見に行くような勤勉な人だけです そんな勤勉な人間だけでも助けてあげないと　神様とは言えないわ

我看天气预报说 明天就要停了 外面世界的天气预报这么说准没错 有危险的只有会连忙去看田地状况的勤劳的人 如果不去救助这么勤劳的人类 还怎么称得上是神明

P18

八坂神奈子	全員に救いの手を差し伸べるのは 無理だとしても……	就算根本无法 向所有人伸出援手……
	神奈子摸着早苗的头苦笑

P19

	博丽神社 美宵无聊地坐着 阿吽和美宵玩闹
	人类村落

P20

	人们围在灵梦周围
看客A	おい　何の騒ぎだ？	喂 这是在闹哪一出？
看客B	この雨続きで　いよいよ巫女が動き始めたってさ	听说因为雨下个不停 巫女终于出动了
看客A	巫女が？　じゃあなんだ　雨はやっぱり妖怪の仕業だって言うのか？	巫女？ 什么啊 也就是说这场雨果然还是妖怪所为吗？
看客B	さあな	谁知道
博丽灵梦	やあっ	喝啊

P21

	灵梦手托装着青蛙的瓶子
看客A	……妖怪 が？	……是妖怪 吗？
博丽灵梦	今から行いますは雨を止ます儀式晴れ乞いでございます ここに取り出したるは瓶詰めのカエル このカエルに宿いし雨神の荒魂を解放することで 雨を止まします	我现在开始进行的是让雨停下来的仪式求晴 我所拿出的是瓶装的青蛙 我会通过解放寄宿在这只青蛙中的雨神的荒魂 来让雨停下
	灵梦拔开瓶塞

P22

顿时，金光万丈 灵梦放走青蛙

P23

博丽灵梦

先程のカエルは雨の神の使いです もう里には雨が十分である事を神に伝えに行きました 安心して下さい　大雨は長くは続かないでしょう もうしばらくの辛抱です

刚刚的青蛙是雨神的使者 它已经去找雨神 说村子已经下了够多的雨了 各位请放心 大雨不会持续下去的 只要再忍一下就好了

P24

人群中掌声如雷 文一直在屋顶上窥视着

P25

博丽神社 魔理沙推开门，告知村里人即将到来

P26

	美宵在鸟居下站立等候人们
	次日，雨停天晴

P27

	人里 人们议论纷纷
路人	博麗神社の 晴れ乞いのお陰て……	多亏了 博丽神社的求晴……
	田里
农民	守矢神社に助けられだな	守矢神社真是帮了我们一把

P28

	鲵吞亭 美宵在洒扫店门 文走近
奥野田美宵	すみません 開店時間はまだですが……あ 文さんでしたか	非常抱歉 现在还没到开店时间 ……啊 原来是文小姐啊
射命丸文	大した被害にはならなかったみたいで　良かったわ	似乎没什么重大的损失 真是太好了

P29

	鲵吞亭门上贴出告示
	本日より営業再開いたし〼	本店从本日起重新开业〼
奥野田美宵	え あ そうですねぇ でも……	咦 啊 是啊 不过……
射命丸文	でも？	不过？
奥野田美宵	どうやら大雨の原因が本当に私の捕まえたカエルの所為だったみたいで 正直戸惑っています	看起来大雨的原因真的是我抓的那只青蛙 我有点不知所措
射命丸文	……あらあら それはいけませんねぇ	……哎呀哎呀 这可不行
奥野田美宵	すみません	非常抱歉
射命丸文	あら 貴方じゃなくて 霊夢に ですよ	哎呀 我说的不是你 我是说 灵梦

P30

奥野田美宵	え？	咦？
	文从身上掏出装着青蛙的瓶子
射命丸文	はい 貴方にプレゼント こんなカエルが大雨を降らす原因な訳無いでしょう？ 霊夢が晴れ乞いだって言って逃がしたカエルを捕まえておいたわ 放って置いでも雨はいつか止むの 霊夢はそれを利用して信仰心を稼ごうとしただけ でも酷いね 貴方のフォローを怠るなんて	来 给你的礼物 这么一只青蛙怎么可能是下大雨的原因呢？ 我把灵梦以求晴的名义放走的青蛙又抓回来了 就算放着不管 雨总有一天都会停的 灵梦只是利用了这一点来赚取信仰心而已 不过真是过分啊 事后居然没来关照你

P31

射命丸文	もし本当にこのカエルの所為で大雨を降ったなら 今晴れでいるのは おかしいわよねぇ ふっふっふ この瓶詰めカエル　いる？	假如真是因为这只青蛙下大雨 那现在天这么晴 还真是奇怪啊 呵呵呵 这个瓶装青蛙你要吗？
奥野田美宵	あ えーっと —— いや	啊 那个…… —— 不

P32

	美宵接过瓶子
奥野田美宵	いらないわ	不要了
射命丸文	そう じゃあ　私はこの事を新聞にまとめるから　楽しみに待っててね	是吗 那么我会把这件事整理写成新闻的 你就敬请期待吧
射命丸文	ふっふっふ 宗教の悪事を曝くのって最高ね 今年は最高の夏になるわ あっはっはっ	呵呵呵 能揭穿宗教的恶行真是太棒了 今年一定会成为最棒的夏天的 啊哈哈

P33

射命丸文	はっはっは……	哈哈哈……
奥野田美宵	文さん ありがとうございます！	文小姐 真是谢谢你！
	美宵转身，放走了青蛙

P34

美宵矗立在晴天下的稻田里

注释

<

第二十一话

东方醉蝶华

第二十三话

>