东方智灵奇传/第五章第四话

<

第五章第三话

东方智灵奇传

第五章第五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	第五章　星は何故地の底で輝くのか　第四話	第五章 星星为何于地底闪耀 第四话
	云山和一轮将倒下的墓碑安好
	■入道労働中…	■入道劳动中…

P2

云居一轮	墓石 (こっち) はこれでいいとして 随分と霧が濃くなってきたわね	墓碑算是都放好了 不过这雾倒是越来越浓了啊
	娜兹玲和响子躲在墓碑后偷看

P3

	命莲寺内 小伞在被星训斥
寅丸星	——まったく 墓場で遊ぶだけじゃ飽き足らず 墓石を倒すだなんて……	——你看看你 不仅在墓地肆意玩耍 甚至还把墓碑弄倒……

P4

	星还在喋喋不休 但灵梦脑海里都是有关怨灵的事情
博丽灵梦	ここに居るのは…… 寅丸星　多々良小傘　聖白蓮 の3人……	现在在场的有…… 寅丸星 多多良小伞 圣白莲 这三人……
多多良小伞	す すみませんでした	实 实在是非常抱歉

P5

	此时白莲悄悄离开了 开门的声音引起了灵梦的注意
博丽灵梦	！ ——白蓮を違ったほうがいいのか…… いやしかし それは怪しすぎる行動か……	！ ——要不要跟在白莲后面呢…… 不过 真那么做的话也太引人怀疑了……

P6

博丽灵梦

最初から単独行動の小傘は 怨霊にとって都合が良い どんな行動を取っていても不思議がられない 本命中の本命だわ

从怨灵的角度出发来想 自开始起便独自行动的小伞 无论做出什么行动也不会令人奇怪 作为下手的对象再合适不过了

P7

博丽灵梦	そして……	然后是……
寅丸星	——墓場というのはいろいろな念がこもっている場所で 気軽に踏みつけていいものではないのです	——所谓墓地 是沉积了诸念的场所 决不能带着轻浮的心态踏入其中
博丽灵梦	……正論を言うだけの役目なら 誰でも真似出来る それに 命蓮寺の連中は最近までみんな怨霊と同じ地底世界にいたんだった 怨霊も皆の性格を知っていて演じている可能性も高い	……她真就只会满嘴大道理 这谁都能模仿的来 更何况 命莲寺的这些人前不久也都和怨灵一样生活在地底世界里 怨灵很有可能是在熟知她们性格的前提下进行着扮演

P8

博丽灵梦	私がうたがて疑っている事はバレバレの筈だから 易々と犯行も行えないでしょう はぁ…	我在寻找怨灵的事早就显而易见了 想必她也不会轻易犯下凶行吧 唉
寅丸星	？ どうしました？	？ 怎么 有什么事吗？
博丽灵梦	あ いやなんでもないわ ボロを出すまで堂々と見張っているしかないわね	啊 没什么 不用在意 看来在怨灵露出马脚之前就只能先保持监视了

P9

博丽灵梦	魔理沙たちは上手くやってるかしら……	不知道魔理沙她们那边还顺利吗……
	魔理沙和文在寺庙后山上观察
雾雨魔理沙	おいおい 本当にこの中に怨霊なんているのか？	我说啊 这群人里真的有怨灵吗？

P10

雾雨魔理沙	退屈なお寺の日常を見せられるなんて こんな地獄はないよ そろそろはたてのところに戻って 何か証拠を掴んだか聞いてみてもいいんじゃないか？	没什么事比一天天盯着无聊的寺院日常看 更像地狱一样了 我们也差不多该回果那里 问问她那搞没搞到什么新证据了吧？
	但文不为所动
射命丸文	……	……

P11

	魔理沙感到疑惑
雾雨魔理沙	おい 何とか言えよ	喂 说句话啊
射命丸文	…… やられたよ	…… 被摆了一道
雾雨魔理沙	？	？
射命丸文	敵を罠に嵌めたつもりでいたけど 嵌められたのは私たちのほうだったのかも知れない	我们自以为是在瓮中捉鳖 但其实说不定我们才是瓮中的那个

P12

雾雨魔理沙	あ？	啊？
	话音未落，远处突然传来尖叫声
？？？	きゃあああああ！！	呀啊啊啊啊啊啊！！
雾雨魔理沙	！？	！？
射命丸文	我々はまだ……	看来我们……
	与此同时，命莲寺的众妖怪也注意到了异常
幽谷响子，娜兹玲	？	？
云居一轮	！！	！！

P13

射命丸文	怨霊の事をよく知らなったということか	依然对怨灵知之甚少啊
	命莲寺 白莲倒在了地上

P14

灵梦急忙冲进房间

P15

	房间里只有不省人事的白莲，忧心忡忡的星和惊魂未定的小伞
博丽灵梦	い いったい何が？	究 究竟发生了什么？

P16

寅丸星	おつとめをしに本堂に来たら 聖様が倒れていまして いくら呼びかけても目を覚まそうとはせず……	我为每日行事而来到本堂 就发现圣大人倒在这里 无论怎么呼唤她都没有要醒来的迹象……
博丽灵梦	……	……
	此时，一轮带着众妖怪前来
云居一轮	さっきの声は ！！	刚才的惨叫声是 ！！

P17

博丽灵梦

くそっ 白蓮に取憑いていたのか そんな気もしていたわ しかし 白蓮がやられた今 もう彼女には取憑いていない

见鬼 虽然我也多多少少 察觉到白莲像是被附体了 不过现如今白莲已经倒下 那么怨灵就已经不在她身上了

P18

博丽灵梦

だとすると今は怨霊のまま出ていったか それにも…… 人を驚かすのが得意なはずの小傘が一番驚いている…… わざとらしくも見える 白蓮が倒れたというのにあの冷静さ それに第一発見者みたいだし怪しすぎるわね こことは別の場所で取憑いたのだとすれば 後から来た奴らも怪しい しかし入道が見守っている一輪 (こいつ) を狙うのはどうなのか

这样一来 目前怨灵究竟是灵体状态 还是已经…… 最擅长吓人的小伞却是最吃惊的…… 多少有些做作了 明明昏倒的是白莲却神色不改 外加她也是第一发现人 实在是过于可疑 如果是在其他地方转移附身的话 那么之后到场的人也有嫌疑 但始终处于入道视线下的一轮 (这位) 真的会被犯人当成目标吗

P19

	灵梦回头看了看娜兹玲
博丽灵梦	とぼけた顔をしているのも怪しいわ 案外この辺が狙い目かもね	这时候还发着懵的也不太对劲 也许犯人会装作置身事外的样子
娜兹玲	？	？
博丽灵梦	あとは… ヤマビコの響子 (あいつ) がいない	再就是… 那个山彦响子 (那位) 不在这里

P20

博丽灵梦

うーむ…… そっちは外の魔理沙たちに任せるしかないわね 私はこっちで怨霊を探さないと

嗯——…… 外边的事就只能靠魔理沙她们了 我要做的是在这里找出怨灵

P21

	响子在墓地乱转，魔理沙和文走到墓地附近
雾雨魔理沙	罠に嵌められたってどういう意味だ？	什么瓮不瓮的 你想说啥？
射命丸文	怨霊がどういう力を持っているのか知らないままだった まさかそんな事が出来るなんて…	我们对怨灵所拥有的能力的了解还只不过是皮毛 没想到它居然连这都能做到…

P22

雾雨魔理沙	だから何の話なんだよ	所以说你倒是把话说清楚了啊
	此时文俯下身去在捡东西
雾雨魔理沙	…？	…？
	文拾起了一块小石子
雾雨魔理沙	石ころ…？	石头…？

P23

	文又掏出笔在石子上写了个“文”字 然后用力将石子抛出
雾雨魔理沙	うおぉっ！？	哇呀！？

P24

	石子飞出后似乎撞上了什么东西 魔理沙已被吓倒在地上
雾雨魔理沙	な なにするんだっ……	你 你搞什么鬼……

P25

魔理沙刚准备起身 那颗石子又被反弹回来，被文接下了

P26

射命丸文	…… いつの間にか閉じ込められていたという事よ この 命蓮寺に	…… 就是说不知不觉间我们都已经出不去了 从这 命莲寺中
	■結界、ってコト…？（違う）（違わないかも）	■结界，是这样吗…？（误）（也许无误）

注释

<

第五章第三话

东方智灵奇传

第五章第五话

>