游戏对话:东方深秘录/Tutorial/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Tutorial

	BGM: ボールのある日常	BGM: 有珠子的日常
茨木华扇	東方深秘録 (しんぴろく) へようこそ	欢迎来到东方深秘录
茨木华扇	私は茨木 (いばらき) 華扇 (かせん) ここで貴方が決闘に勝つための 基本的な技術と知識を教えるわ	我是茨木华扇 在这里将会教你胜出决斗所需的 基本的技能与知识
茨木华扇	まずは移動についてよ	首先是关于移动
茨木华扇	指示に従って 周りの点アイテムを 全て集めてみて	按照指示 试着将周围的点道具 全部收集吧
	方向キーで左右に移動して 点アイテムを全て集めてみよう	使用方向键左右移动 将点道具全部收集吧
茨木华扇	よろしい 次は上下移動についてよ	不错 接下来是上下移动
茨木华扇	方向キーを上下に入れる事で 高い所や低い所へ移動できるわ	按下上下方向键 可以朝高处或者低处移动
茨木华扇	さぁ、上下移動を使って 現れる点アイテムを全て 取ってみなさい	那么，通过上下移动 将出现的点道具 全部收集吧
	方向キーで上下に移動して 点アイテムを全て集めてみよう	使用方向键上下移动 将点道具全部收集吧
茨木华扇	上下移動は方向キーの左右と 組み合わせて動きを変えられるわ	上下移动可以和左右方向键组合 改变行动动作
茨木华扇	使いこなせば より自由に動けるわよ	熟练使用的话 可以更加自由的行动哦
	左右方向キーの組み合わせで 斜めに移動も可能だ	和左右方向键组合 可以斜向移动
茨木华扇	今度はダッシュについて 教えましょう	这次是关于冲刺 的教学
茨木华扇	方向キーを左右に素早く２回 もしくは飛翔ボタンを押しながら 方向キーを左右に	左右方向键连续按2次 或者一边按下飞翔键一边按下左右方向键
茨木华扇	これでダッシュでの移動ができる 素早く動ける重要な手段よ 忘れないようにね	这样就能进行冲刺移动了 是快速行动的重要手段 不要忘记了哦
	ダッシュ(→→or→＋飛翔）で移動し 点アイテムを集めよう	通过冲刺移动(→→ or →+飞翔键) 将点道具收集吧
茨木华扇	ダッシュは上下移動の 最中も可能よ
茨木华扇	高さを合わせてダッシュして 上下の点アイテムを纏めて 取ってみましょう
	高所、低所にいる場合でも ダッシュが使用できる
茨木华扇	飛翔ボタンで可能なのは ダッシュだけではない
茨木华扇	方向キーの上下と組み合わせると 急降下や急上昇ができるわ
茨木华扇	再上昇、再下降を使う事で より高い場所、低い場所へ手が届く さぁ、方向キー上下と飛翔ボタンよ
	急上昇、急降下の軌道変更で 点アイテムを集めてみよう （高所で↑＋飛翔 or 低所で↓＋飛翔）
茨木华扇	急上昇、急降下で中央へ向けての 方向転換もできる
茨木华扇	上昇中なら方向キー下と飛翔ボタン 下降中なら方向キー上と飛翔ボタンよ
	急上昇、急降下の軌道変更で 点アイテムを集めてみよう （高所で↓＋飛翔 or 低所で↑＋飛翔）
茨木华扇	さぁ、次は攻撃についてよ まずは打撃について教えましょう
茨木华扇	打撃ボタンで 打撃攻撃ができる
茨木华扇	とりあえずその辺の妖精を叩いて 適当に追い払いましょうか
	打撃ボタンの攻撃で妖精を 全て倒してみよう
茨木华扇	よろしい 次は強力な打撃についてよ
茨木华扇	方向キーと打撃ボタンを 組み合わせて使う事で 強力な打撃を繰り出せるわ
茨木华扇	赤い妖精は軽い攻撃を防いでくる 方向キーと組み合わせた打撃で 追い払ってみましょうか
	方向キ一+打撃ポタン攻撃で 赤妖精を全て倒してみよう
茨木华扇	さぁ、複雑になってくるわよ 次は打撃の連携についてね
茨木华扇	敵の近くで打撃ボタンを連打すると 連で打撃を繰り出せるわ
茨木华扇	丁度いいところに妖精がいるから 連続攻撃を試してみましょうか
	相手に接近しで打撃連打で 連撃を使用可能
茨木华扇	連携にはもう一つのルール 「方向キーを入れない打撃」から 「方向キー入れ打撃」が在るわ
茨木华扇	近距離での打撃が使えない時は このルールを思い出しなさい 高い所や低い所で攻撃する時とかね
	方向キーを入れない打撃は 方向キー打撃へ繋げられる
茨木华扇	次は攻撃のもう一つの柱 射撃についてよ
茨木华扇	射撃ボタンで射撃攻撃ができるわ 打撃と違って霊力を使うから注意よ 霊力は下の火の玉の数で分かるわ
茨木华扇	霊力は時間で回復するから あまり気にせず使いなさい
茨木华扇	的があるから撃ってみなさい まずは使ってみるのが一番よ
	射撃ボタンでの射撃攻撃で 全ての妖精を倒してみよう
茨木华扇	射撃ボタンを押し続けてから離せば 強力なチャージ射撃が撃てる
茨木华扇	チャージ中は無防備だけど 移動だけは出来るわ
	射撃ボタンをしばらく押して 離すとチャージ射撃が撃てる
茨木华扇	射撃ボタンを押し続けると チャージ射撃がフルチャージ射撃に 強化されるわ
茨木华扇	チャンスは限られるけど 撃てれば非常に強力よ
	射撃ポタンをさらに押続け フルチヤージ射撃を撃で
茨木华扇	射撃は打撃から 連携して撃てるわ
茨木华扇	今回は打撃と射撃の組み合わせを しっかり学んでもらいます
茨木华扇	打撃から素早く射撃へ この緊がりを理解してみましょうか
	方向キー打撃から射撃入力で 素早く射撃へ連携ができる
茨木华扇	射撃には射撃にしかできない 重要な特徴があるの
茨木华扇	それは射撃攻撃は撃った後に ダッシユ、急上昇、急降下へ 連携ができる点よ
茨木华扇	利用すれば射撃からの 攻防の手段が大幅に増えるわ 必須の技能と言ってもよい
茨木华扇	手始めに射撃から急上昇、急降下で 射撃の隙を消す動きよ
	射撃から急上昇、急降下しよう （射撃を撃った直後に↑or↓）
茨木华扇	よろしい これが出来れば上出来
茨木华扇	射撃の隙は後ろダッシュで 消すことも出来ます
茨木华扇	高所や低所の射撃ならば 前ダッシュへの連携も可能よ
茨木华扇	撃ったら動く、は弾幕戦の基本ね 百聞は一見に如かず やってみなさい
	射撃からダッシュへ連携しよう （射撃を撃った直後に→→or→＋飛翔/←←or←＋飛翔） ※前ダッシュへの連携は高空、低空でのみ可能
茨木华扇	今度は必殺技について 教えるとしますか
茨木华扇	必殺技は必殺技ボタンで使用できる 射撃と同じく霊力を消費するわ
茨木华扇	方向キーと組み合わせることで 必殺技の種類を使い分けできる 内容は人も妖怪もそれぞれね
茨木华扇	今回は必殺技を出してみて その使い勝手を確かめてみましょう
	必殺技で妖精を全て 倒してみよう
茨木华扇	必殺技は打撃や射撃から 素早く連携して使用できるの
茨木华扇	以前 射撃は打撃から連携できる事を 確かめたわね?
茨木华扇	つまり、必殺技を組み合わせれば 「打撃→射撃→必殺技」という 大きな連携ができるということ
茨木华扇	早速 実践してみましょうか
	打撃→射撃→必殺技と緊げ 全ての妖精を倒してみよう
茨木华扇	今幻想郷を騷がせている オカルトボールについても 説明が必要ね
茨木华扇	オカルトボールは 神出鬼没に戦場に現れるわ
茨木华扇	この時のボールは最も多く触れた者の 所有物になる事が分かっている
茨木华扇	…どうやらボールがあるみたいね 放っては置けないし 回収してもらえるかしら
	ボールに何度も触れる事で 手に入れる事ができる
茨木华扇	よろしい これでオカルトボールは貴方の物よ
茨木华扇	オカルトボールを持っていれば 都市伝説 (オカルト) の力を使えるようになるわ オカルト必殺技という奴ね
茨木华扇	オカルト必殺技の使い方は 打撃と射撃を同時に押せば良いわ
茨木华扇	貴方のオカルトパワーを 見せてもらおうかしら
	ボール所持時に（打撃＋射撃)で オカルト必殺技が発動する
茨木华扇	オカルトボールの使い方は これだけではない
茨木华扇	ボールを大量に集めれば 必殺技ボタン+スペルボタンで 怪ラストワードが発動するの
茨木华扇	大技なのでボール四つは最低必要ね そしてボールが大量にあるほど 強力な攻撃になるわ
茨木华扇	「必殺技ボタン+スペルボタン」よ
	四つ以上ボールを入手したら （必殺＋スペル)で怪ラストワード
茨木华扇	決闘の花形 スペルカードについてね
茨木华扇	スペルカードは スペルボタンで使えるわ
茨木华扇	必要なものは 一本以上のスペルカードゲージ そしてカードの宣言ね
茨木华扇	難しく考えなくて良いわ カード宣言をしていなければ スペルボタンで宣言が先に発動する
	スペルボタンで スペルカード宣言をしよう
茨木华扇	宣言が完了すれば スペルボタンで攻撃できるわ
茨木华扇	ゲージは二本分まで溜まるけど 一回で全て消費する 溜めたゲージは多いほど高威力よ
	スペルボタンで スペルカード攻撃をしよう
茨木华扇	スペルカードには 特殊な宣言の方法があるの
茨木华扇	攻撃を行っている最中に 「スペルボタンを素早く二回」 で早口宣言ができるわ
茨木华扇	スペルカードゲージが一本を 超えているのが条件よ
茨木华扇	攻撃動作を中断して、一切の 隙無く宣言をする事ができるわ
茨木华扇	反撃を受ける攻撃をフォローしたり 普段は繁がらない連携を作ったり とても便利な宣言ね
茨木华扇	ただし宣言の際に 溜めていたゲージが一本分 減ってしまうわ
茨木华扇	スペルカード攻撃の威力が その分下がるのに注意ね
茨木华扇	早口宣言は必殺技も中断できるわ さぁ、必殺技に早口宣言をして 他の攻撃へ緊いでみて
	必殺技を早口宣言（スペル2回） で中断し、追撃をしよう
茨木华扇	よろしい
茨木华扇	今度は過去の発展よ 打擊→射撃→必殺技からさらに早口宣言を通して追撃をする
茨木华扇	長い連携だけど 成功させてみなさい
	打撃→射撃→必殺技から 早口宣言へ繋ぎ、妖精を倒そう
茨木华扇	ここからは守りについて 教えていくわ
茨木华扇	敵に対して方向キーを後ろに入れると 基本の防御手段「ガード」よ
茨木华扇	そこに暴れている妖精がいるから ガードで攻撃を受けてみましよう
	妖精の突進をガードしよう （方向キー後ろ)
茨木华扇	次は特別なガードを 教えましよう
茨木华扇	ガードをした直後 方向キーを後ろのまま飛翔ボタンで 結界ガードが発動するわ
茨木华扇	相手を押し返して距離をとる 安全な防御手段よ 使える時は使いなさい
茨木华扇	また暴れている妖精がいるわね 試しに使ってみましょうか
	結界ガードを発動しよう (ガード中に方向キー後ろ＋飛翔）
茨木华扇	ガードに関する スペルカード宣言があるの
茨木华扇	「割り込み宣言」 使い方はガード中にスペルボタンを 素早く二回で良いわ
茨木华扇	ガードを中断して宣言し 攻撃してきた相手を怯ませて 仕切り直すことが出来るのだけど
茨木华扇	スペルゲージを干ポイント消費して その分スペルカード攻撃の威力が 落ちる事になるわ
茨木华扇	でも安全に敵の攻撃を 押し返せる防御の奥の手よ 間違いなく頼りになるわね
茨木华扇	実際に使ってみましょう 「ガード中にスペルボタンを二回」よ
	割り込み宣言を発動しよう (ガード中にスペル2回）
茨木华扇	防御の次は回避について 教えましよう
茨木华扇	射撃はガードで好転しづらい 極力受けるべきでない攻撃よ
茨木华扇	そこで射撃にはガードではない 対応をするのが基本になるわ
茨木华扇	ダッシュ、急上昇、急降下の最中は 射撃をすり抜ける事が出来るの これを「グレイズ」と言うわ
茨木华扇	物によってはすり抜けるだけでなく 消し去れたりするわ
茨木华扇	さあ、ダッシュで射撃を 抜ける感覚を掴んでみましょう
	前後ダッシュで弾幕を避け 点アイテムを全て集めよう
茨木华扇	結構
茨木华扇	次は急上昇、急降下での グレイズを覚えてもらいます
茨木华扇	移動した後中央へ向けて戻るから ダッシュで横に逃げるより 避け方がシビアになるわ
	急上昇、急降下で弾幕を避け 点アイテムを全て集めよう
茨木华扇	ダッシュ、急降下、急上昇を 連続で使えばグレイズを 長く続けることができる
茨木华扇	ダッシュからダッシュ 急上昇から急降下 ダッシュから急上昇でも良いわ
茨木华扇	グレイズを維持したまま 行きたい方向へ移動できれば 分厚い弾幕も捌けるでしょう
茨木华扇	少し変則的な弾幕を 用意しました
茨木华扇	横に避けるか、縦に避けるか 弾の無い隙間へ逃げ込むか 考えて動いてみなさい
	自由に弾幕を避け 点アイテムを全て集めよう
茨木华扇	さあ これで基本的な修行は終わりです
茨木华扇	ここから先は実戦で この経験を磨くとよいでしょう
茨木华扇	今日勝てずとも明日の勝ちの為 勝負が無駄になる事はありません
茨木华扇	では、良き弾幕ライフを
	全課題終了！ チュートリアルは以上となります 引き続き対戦、ストーリーの実戦の中で 東方深秘録の世界をお楽しみください