东方智灵奇传/第四章第二话

<

第四章第一话

东方智灵奇传

第四章第三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

东方智灵奇传单行本迷宫篇第一卷广告

P2

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	第四章　風は神域を大循環する　第二話	第四章　风于神域大循环　第二话
	玄武の沢	玄武涧
	■舞台は妖怪の山へ——。	■舞台转至妖怪之山——。
	平静的湖面突然涌出巨大的喷流

P3

河童们看到此情此景被吓了一跳

P4

河童甲	…… 排水裝置の劣化によるアルカリ金属の浸水だってさ	…… 原来是排水装置劣化而导致的碱性金属浸水吗
河童乙	なんだ 川流れ的なミスしてんじゃねーよー てっきり敵が攻めてきたかと思ったぜ	什么嘛 别搞出这种河童溺水级别的差错呀 我还以为是有敌人打过来了呢
	河城荷取（瑞灵附身）正在维修收录机，冒出了些烟 河童甲、乙快步跑开
河童甲	そうなれば楽しかったのになー がっかりだ	要是真那样可就有意思了呢—— 没劲
河童乙	あはは ほんとなー	啊哈哈 没错没错——

P5

河城荷取（瑞灵附身）	ふー…	呼——…
河城荷取（瑞灵附身）	さて…… と	那么…… 唉
	水中エンジニア 河城 にとり	水中工程师 河城荷取
	荷取伸了个懒腰
河城荷取（瑞灵附身）	まったく気づかれていないみたいだな 簡単なもんだ	没想到居然完全没被她们察觉到 真是小菜一碟

P6

	又一只河童凑上来
河童丙	あれ——？ そんな壊れたラジカセ弄って またなんかファニーな暴力兵器に改造したりするの——？	咦——？ 你又在摆弄坏掉的收音机啦 该不会是又要改造出什么滑稽的破坏兵器吗——？
河城荷取（瑞灵附身）	あ いや まあ そう ね	啊 不 就是 这样 对
河童丙	楽しみ——！！ にとりの改造はキレッキレだしね—— 完成したらぜったい見せてね——！！	真期待——！！ 荷取的改造手法课算得上一绝呢—— 等完成了可别忘了叫我来看看——！！
河童丙	じゃ～ね～！	拜拜！

P7

河城荷取（瑞灵附身）	じゃーねー 人間の里で この河童に取憑いたまでは良かったが…	拜——拜—— 在人类村落那 附上这个河童的身之前都还算顺利…
	她拿起一片元件
河城荷取（瑞灵附身）	何だコレ	这都啥啊
河城荷取（瑞灵附身）	河童の機械はチンプンカンプンだ こりゃあ ボロが出る前に次の行動に出た方がいいかもな	可我对河童的机械可是一窍不通啊 看起来 还是该趁着还没露出破绽时抓紧进行下一步行动才对

P8

	妖怪之山山脚 守矢神社上山索道被封锁了
	緊急事態に付き 封鎖中 境内になんかとたりとも入るべからす	因紧急事态 目前封锁中 无论何人皆禁止踏入神社境内

P9

	早苗再次确认警戒线拉紧了
东风谷早苗	これで宜しいでしょうか？	您看这样可以吗？

P10

八坂神奈子	ご苦労 取り敢えず何人たりとも入れないことが大切です	辛苦了 总之最关键的是不要放任何人进来
洩矢诹访子	山の麓で怨霊が取憑いてまわってる ねぇ	怨灵正在山脚下四处附身 是吧

P11

洩矢诹访子	そりゃまだ… 前時代的なオカルトだねぇ	这可真是… 上个时代的怪异啊
	祟る事もある土着神 洩矢諏訪子	时有作祟的土著神 洩矢诹访子

P12

东风谷早苗	ところで怨霊ってそんなに怖いんです？ 今までいろんな異変がありましたが こんな…… こんな風に…… 神社を封鎖するようなことは 今まで無かったじゃないですか	话说那个怨灵真有那么可怕吗？ 至今也算是发生过很多起异变了 但是…… 像这样…… 到了需要封锁神社这步的事情 以前都没有发生过吧
八坂神奈子	……まあ	……确实

P13

八坂神奈子	タダの怨霊なら 怖くないね	要是寻常的怨灵的话 倒也不足为惧
东风谷早苗	…… はあ	…… 嗯
八坂神奈子	怨霊とは 強い恨みを持ったまま成仏されずに取り残されて 純化した怨みだけの存在です	所谓怨灵 就是心怀强烈的怨念致使自己无法成佛而留在下界 最后逐渐纯化为纯粹的怨念的存在

P14

八坂神奈子	復讐する事で初めて自らの存在を固持できる 妖怪も人間に害を為す事で 自らの存在を固持している様に	它们只能通过复仇来维持自己的存在 就如同妖怪们通过加害于人类 来维持自己的存在那样
洩矢诹访子	そう 怨霊と妖怪は似ているのよ だから妖怪は怨霊に取憑かれやすく そして 乗っ取られやすい さらに言うと	对 妖怪和怨灵很像 所以怨灵想要附妖怪的身也就很容易 并且 夺取身体也一样轻松 换句话说

P15

洩矢诹访子	怨霊も神霊も似たような存在でねぇ……	怨灵和神灵也算是相近的存在了……
八坂神奈子	つまり 我々も 乗っ取られやすいのです	换言之 我们也 很容易被怨灵夺取身体

P16

东风谷早苗	…… あ さっき タダの怨霊なら怖くないって言ってましたが……	…… 啊 可刚才 您不是说过寻常怨灵不足为惧的吗……
八坂神奈子	怨霊は 恨みを持った相手にしか復讐しないからです 我々が怨みを持たれるなんて 考えられないですからね	那是因为 怨灵只会对憎恨的对象复仇 而不管怎么想 都不会恨到我们头上吧
八坂神奈子	あっはっはっは	啊哈哈哈
东风谷早苗	ハハ…	哈哈…

P17

八坂神奈子	しかし理由はわからないが 今度の怨霊の 怨みの対象はあの霊夢だそうです 霊夢に関わった者は 次々と標的にされているそうなので……	虽然不清楚缘由 不过这次的怨灵 憎恨的对象看起来是那位灵梦 而与灵梦有关的人物 都被它逐一视为目标……
洩矢诹访子	なるほど そりゃあ厄介だねぇ 我々が狙われる可能性もあるって事か——	原来如此 这下可就棘手了 照这么说 连我们都有可能会被它盯上了是吧——

P18

东风谷早苗	そんな……！！	居然……！！
	玄武の沢より下流の川	玄武涧下游河川

P19

	从上游漂来一块芯片 雏将其拾起
键山雏	これは……	这是……

P20

	全ての厄を流す鍵 鍵山雛	流转万厄的关键 键山雏
键山雏	随分と…… 禍々しい	此物真是…… 相当不祥

P21

	雏在芯片上扎了个流雏
键山雏	こんなものが流れてくるなんて 上流で一体 何が……	居然会有这样东西流到这里 上游究竟 发生什么了……
	■瑞霊は何しに妖怪の山へ？	■瑞灵为何会来到妖怪之山？

注释

<

第四章第一话

东方智灵奇传

第四章第三话

>